Übersetzer- Dolmetscher- Texter- Lektoren- Kulturexperten- Sprachtrainer- Korrektoren
Übersetzen
Unser Ziel beim Übersetzen ist es, Texte so zu übertragen, dass sowohl die Intention des Textverfassers erhalten bleibt, als auch die Erwartungen und Bedürfnisse des Zieltextempfängers berücksichtigt werden.
Dazu müssen zuweilen gewisse Anpassungen vorgenommen werden. Ein einfaches Beispiel: Die Umrechnung von Längenangaben. In der Regel werden die Maßeinheiten der Zielkultur angepasst, d. h. in einem englischen Originaltext werden die Protagonisten vielleicht einige Meilen zurücklegen, in einem deutschen Text hingegen so manchen Kilometer. Generell gilt die unter Übersetzern allgemein bekannte Devise: „So wörtlich wie möglich, so frei wie nötig.“
Wir übersetzen für Sie literarische, allgemeinsprachliche Texte und Fachtexte aus folgenden Bereichen:
Lebensmittel, Kultur, Erziehung, Bildung, Geistes- und Sozialwissenschaften (Archäologie, Geschichte, Philosophie, Esoterik, Psychologie, Religion, Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Belletristik), Medien und Kunst, Musik, IT, Medizin, Naturwissenschaften (insbesondere Biologie und Limnologie), Politik, Recht, Wirtschaft, Bauwesen, Technik, Finanzen und erneuerbare Energien.
Wir arbeiten mit Translation-Memory-Systemen. Hierbei handelt es sich um Computerprogramme, die die Ähnlichkeit zwischen verschiedenen Texten vergleichen. Das hat zwei Vorteile für Sie: Die Konsistenz Ihrer Terminologie bleibt erhalten und wir können Ihnen aufgrund der Wiederholungen einen günstigeren Preis anbieten.
Wir bieten Ihnen Übersetzungen zwischen den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch und Spanisch. Gelegentlich übernehmen wir - in Kooperation mit anderen Diplom-Übersetzern - auch Übersetzungsprojekte für die Sprachen Französisch, Katalanisch, Niederländisch, Portugiesisch und Rumänisch.
Für alle weiteren Sprachkombinationen können wir Ihnen gern einen qualifizierten Kollegen vermitteln, der das jeweilige Projekt für Sie abwickelt.
Für Englisch, Italienisch und Spanisch bieten wir auch beglaubigte Übersetzungen an.