TEXTMISSION - Ihr Ansprechpartner für Lektorat, Korrektorat und Übersetzungen

Lektorat & Korrektorat

Leistungen

Korrektoren überprüfen Texte einer bestimmten Sprache auf Grammatik und Rechtschreibung.
Sie haben schon ein Programm zur Rechtschreibprüfung? Nützlich, aber nicht ausreichend. Selbst die neuesten Versionen verfügen nur über einen beschränkten Wortschatz.
Spätestens mit der Grammatik ist so ein Programm überfordert! Wie war das noch mal mit dem Konjunktiv? Ist der Genitiv vielleicht doch noch relevant? Und wo muss bloß dieses Komma hin?
Wir kennen die Antworten auf diese Fragen und sorgen für kleine stilistische Verbesserungen, indem wir zum Beispiel Wortwiederholungen ausbessern. Sollten inhaltliche Widersprüche auftreten - schnell hat man aufgrund doppelter Verneinung das Gegenteil vom eigentlich Gemeinten gesagt - markieren wir die entsprechenden Textstellen für Sie.

Auch Lektoratsaufgaben - eine zusätzliche umfassende inhaltliche Prüfung Ihres Textes - übernehmen wir gern für Sie.

Die Arbeit der Korrektoren und Lektoren ist nicht zu unterschätzen, denn wer meint, sich diesen zusätzlichen Qualitätsschritt aus Kostengründen sparen zu können, der gefährdet die Qualität des Endprodukts.

Damit Ihre Kunden nicht an der Qualität Ihrer Produkte zweifeln, korrigiert oder lektoriert Textmission Ihre Texte. Schreiben Sie uns, wir erstellen Ihnen gern ein Angebot.

Für Autoren: Sie haben ein Manuskript geschrieben, für das Sie einen Verlag suchen? Sie möchten vorab einen Experten einschalten, der Ihr Buch oder einen Teil davon beurteilt? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

  1. Wir lesen Ihr Manuskript und erstellen ein Gutachten, aus dem hervorgeht, ob sich aus unserer Sicht eine Veröffentlichung lohnt.
  2. Alternativ lektorieren wir einen Teil Ihres Werkes, den Sie dann, zusammen mit Ihrem Exposé, einem Verlag vorlegen können.
  3. Sie dürfen auch das Komplettpaket buchen: Lassen Sie Ihr gesamtes Manuskript von uns lektorieren und erstellen Sie gemeinsam mit uns ein Exposé und ein Anschreiben für die Bewerbung bei Verlagen. Ob Sie bei einem der großen Verlage unterkommen möchten, Ihr Buch bei einem kleinen Verlag drucken lassen wollen oder sich dazu entschließen, es in Eigenregie zu veröffentlichen, wir stehen Ihnen von Anfang an zur Seite.

Und so läuft ein Lektorat bei uns ab: Sie senden uns Ihr Exposé sowie 20-30 Normseiten. Wir überfliegen die Seiten, um einen ersten Eindruck zu erhalten und abzuschätzen, ob wir uns vorstellen können, Ihren Text zu bearbeiten. Nicht immer kann sich ein Lektor mit dem Stil eines Autors anfreunden. Deshalb muss Ihr Text noch lange nicht schlecht sein. Sie haben vielleicht einfach den falschen Lektor gewählt. Haben wir den Eindruck, dass Ihr Text uns nicht liegt, bitten wir Sie, sich nach einem anderen Lektor umzusehen.

Spricht uns Ihr Text an, folgt, wenn Sie möchten, ein Probelektorat. Dazu wählen Sie sich 20-30 Seiten Ihres Texts aus, die wir uns genauer anschauen. Wir empfehlen, die ersten Seiten Ihres Buchs zu nehmen, denn: Sollten Sie sich nach dem Probelektorat gegen eine Zusammenarbeit mit uns entscheiden, haben Sie trotzdem eine verbesserte Version der ersten Seiten - und das sind die, die ein Verlagsmitarbeiter in der Regel sehen möchte, um zu entscheiden, ob er sich das jeweilige Buch genauer ansehen will.

Für die Bearbeitung dieser 20-30 Seiten veranschlagen wir einen relativ günstigen Pauschalpreis. Sie erhalten die korrigierte Version zurück, überarbeiten diese und schicken sie uns erneut. Dann schauen wir ein zweites Mal darauf, verbessern wieder und senden Ihnen das zum zweiten Mal korrigierte Dokument zu, das Sie auch noch mal überarbeiten und uns dann wieder schicken, bevor wir ein drittes Mal daraufschauen.

In der Regel wissen Autor und Lektor danach sehr gut, ob die Chemie stimmt und eine Zusammenarbeit funktionieren kann. Ist das der Fall, bearbeiten wir, wenn Sie möchten, das komplette Werk gemeinsam. Was die Preise angeht, so halten wir uns an die Empfehlungen des VFLL.

Auch bei der Bearbeitung Ihres kompletten Manuskripts gibt es von unserer Seite mindestens drei Lektoratsdurchgänge, bei denen wir jeweils den gesamten Text lesen. Ab dem vierten Durchgang werden nur noch die Stellen angeschaut, an denen noch Änderungen erfolgt sind. So entsteht nach und nach ein viel besserer Text mit immer weniger Kommentaren und sichtbaren Änderungen.

Veröffentlichen Sie Ihr Buch selbst oder bei einem kleinen Verlag, der kein Budget für ein Endkorrektorat hat, lesen wir das Buch nach dem Setzen noch einmal, um ein letztes Mal zu schauen, ob noch Fehler übersehen wurden (manche schleichen sich auch erst beim Setzen ein). Wenn wir in der Danksagung im Buch erwähnt werden und die Autoren auch mit ihrem Folgewerk wieder zu uns kommen, ist das für uns das größte Geschenk.

Ein Wort zum Thema Normseiten: In Ihrem Exposé müssen Sie auf jeden Fall die Anzahl der Normseiten Ihres Werkes angeben. Einige Verlage bestehen darauf, dass Sie Ihre Probeseiten in einem genormten Format abgeben. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihr Buch gleich in ein Format umzuwandeln, das von allen akzeptiert wird. Wählen Sie eine nichtproportionale Schriftart wie Courier New. Stellen Sie als Zeilenabstand 1,5 Zeilen ein. Eine Normseite besteht aus 30 Zeilen mit bis zu 60 Zeichen. Sie müssen also die Seitenränder so anpassen, dass Sie nicht mehr (aber auch nicht viel weniger) als 60 Zeichen pro Zeile haben. Die Zeichenzahl einer Zeile sehen Sie, wenn Sie diese markieren und dann in Ihrem Textverarbeitungsprogramm unten links auf "Wörter" klicken. Dann werden Ihnen die Zeichen (inklusive Leerzeichen) angezeigt. Um die korrekte Zeilenzahl einzustellen, müssen Sie den oberen und unteren Seitenrand entsprechend verstellen, dann die gesamte Seite markieren und wieder auf "Wörter" klicken. Wenn Sie in keiner Zeile mehr als 60 Zeichen und auf keiner Seite mehr als 30 Zeilen haben, dann hat Ihre Normseite zwischen 1.500 und 1.800 Zeichen, wie es von den Verlagen gewünscht ist. Die Anzahl Ihrer Seiten ist somit identisch mit der Anzahl der Normseiten. Wenn es schneller gehen soll und Ihr Text bereits formatiert ist, hilft Ihnen das Online-Tool Charcount, schnell die korrekte Normseitenzahl zu bestimmen.

Bitte beachten Sie: Bis Ende 2017 wird sich unsere Lektorin Sandra Schindler ausschließlich eigenen Schreibprojekten widmen. Mit der so gewonnenen Erfahrung können wir Sie danach umso besser beraten und begleiten.

©