Traduttori - Interpreti - Copywriter - Redattori - Esperti Culturali - Insegnanti - Correttori Bozze
Traduzione
Nelle nostre traduzioni puntiamo a preservare l'intenzione dell' autore e allo stesso tempo a considerare le aspettative e i bisogni del lettore finale. A questo scopo è necessario, talvolta, effettuare adattamenti di un certo tipo. Un esempio semplice: Il calcolo delle misure di lunghezza. Di norma vengono utilizzate le unità di misura della cultura di arrivo. In un testo inglese, per esempio, i protagonisti percorrono alcune miglia, mentre in un testo italiano percorreranno alcuni chilometri. In generale tra traduttori vige il seguente motto: "Il più letterale possibile, libero quanto necessario".
Textmission traduce per voi testi letterari, testi tecnici e testi generici e tratta le seguenti tematiche:
Generi alimentari, cultura, educazione, formazione, discipline umanistiche e scienze sociali (archeologia, storia, filosofia, esoterismo, psicologia, religione, linguistica, letteratura), media e arte, musica, informatica, medicina, scienze naturali (specialmente biologia e limnologia), politica, giurisprudenza, edilizia, tecnica, finanze ed energie rinnovabili.
Utilizziamo sistemi con memoria di traduzione interna. Si tratta di programmi informatici che paragonano la similitudine tra testi diversi. Questo ha un duplice vantaggio per voi: La coerenza della vostra terminologia viene preservata e noi, in ragione delle ripetizioni, possiamo offrire una tariffa più conveniente.Vi offriamo traduzioni da e verso le lingue italiano, tedesco, inglese e spagnolo. Occasionalmente accettiamo - in cooperazione con altri traduttori laureati - progetti di traduzione per altre lingue quali francese, catalano, olandese, portoghese e rumeno. Per tutte le altre combinazioni linguistiche possiamo contattare un collega qualificato che possa svolgere il vostro progetto.
Per italiano, inglese e spagnolo eseguiamo traduzioni giurate.