Traductores - Intérpretes - Redactores - Revisores - Expertos Culturales - Profesores - Correctores
Traducción
Cuando hacemos una traducción intentamos contener la intención del productor de un texto y al mismo tiempo adaptar el texto nuevo a las expectaciones y necesidades del receptor del país de destino.
Por eso hay que realizar en ocasiones ciertos ajustes. Por ejemplo las medidas se suelen convertir y así adaptarse a las convenciones del país de destino. Es decir, en un texto original inglés, los protagonistas recorren unas leguas, sin embargo en el contexto español se habla de kilómetros. Generalmente los traductores aplican la regla siguiente: „Tan literal como se pueda, tan libre como se deba”.
Textmission traduce para Usted textos especializados, en lenguaje familiar y textos literarios de los siguientes sectores:
Alimentos, cultura, educación, formación, humanidades y ciencias sociales (arqueología, historia, filosofía, esoterismo, psicología, religión, lingüística, ciencia literaria, bellas artes), arte, medios de comunicación, música, tecnología de la información, medicina, ciencias naturales (especialmente biología y limnología), política, derecho, economía, construcción, técnica, finanzas y energía recuperable.
Trabajamos con sistemas de memoria de traducción, es decir con programas que comparan dos textos para averiguar si son parecidos. Esto tiene dos ventajas cruciales para Usted: se mantiene la consistencia de su terminología y podemos ofrecerle precios más económicos gracias a las repeticiones.
Ofrecemos traducciones entre alemán, castellano, inglés e italiano. Ocasionalmente aceptamos proyectos de traducción también para francés, catalán, holandés, portugués y rumano - gracias a nuestros colegas licenciados.
Para todos los otros combinaciones de idiomas podemos facilitar a un colega cualificado, que realiza el proyecto para Usted.
Para castellano, inglés e italiano ofrecemos traducciones certificadas.